CANS-CL01的這個翻譯可能是錯的
2018-08-07
作者(zhe)：
瀏覽(lan)數：1379
1、新(xin)版CNAS-CL01：2018翻譯的疑(yi)問
7.7.1 實(shi)驗(yan)室應有監控(kong)結(jie)果(guo)有效性的程序。記(ji)錄(lu)結(jie)果(guo)數據的方式應便于(yu)發(fa)現其(qi)發(fa)
展趨勢，如可行(xing)，應(ying)采用統計技(ji)術審查結果。實驗室(shi)應(ying)對監(jian)控進行(xing)策(ce)劃和(he)審查，
適(shi)當時，監控應包括但不限于以下方式(shi)：
a) 使(shi)用標準(zhun)物質(zhi)或質(zhi)量控制物質(zhi);
b) 使用其(qi)他(ta)已(yi)校準能夠提供可溯源結(jie)果的儀器(qi);
c) 測量和檢測設備的(de)功能核查;
d) 適用(yong)時，使用(yong)核(he)查或工作標準，并制作控制圖;
e) 測量設備的期間核(he)查;
……
如何理解標(biao)顏色的(de)條款?
字面的(de)意思是(shi)，實驗(yan)室要(yao)實用校準的(de)可以提供溯(su)源(yuan)結(jie)果的(de)儀器?只是(shi)這(zhe)個儀器是(shi)“其他”的(de)，這(zhe)就很(hen)費解。儀器的(de)校準和溯(su)源(yuan)，在計量溯(su)源(yuan)性中已經花了大(da)篇幅，講的(de)很(hen)清(qing)楚(chu)了，這(zhe)里沒有必要(yao)重復。
而且把儀器的溯源(yuan)和校準作(zuo)為質(zhi)量控制手(shou)段也說不過去。
2、英文原文
我們來看下(xia)英文原(yuan)文是怎么(me)說(shuo)的?
7.7.1 The laboratory shall have a procedure for monitoring the alidity of results. The resulting data recorded in such a way that trends are etectable and,where practicable,statistical techniques shall be applied to review the results. This monitoring shall be planned and reviewed and shall include, where appropriate, but not be limited to:
a) use of reference materials or quality control materials;
b) use of alternative instrumentation that has been calibrated to provide traceable results;
c) functional check(s) of measuring and testing equipment;
d) use of check or working standards with control charts, where applicable;
3、正確理解條款7.7.1 b)
alternative的英文翻(fan)譯(yi)為：
adj. 替代的(de);另類的(de);備選的(de);其(qi)他的(de)
n. 可供選擇的(de)事物
條款7.7.1 b)中其(qi)他(ta)的(de)儀器，應(ying)該(gai)翻譯(yi)為“替代的(de)設(she)備”。比“其(qi)他(ta)的(de)設(she)備”更為準確，不容易(yi)引起(qi)歧義。
另(ling)外在標準RB/T 214-2017 《檢驗檢測(ce)機構資質認定能力(li)評價 檢驗檢測(ce)機構通用要求》中的翻譯(yi)為“替代(dai)的設備”，原文如下：
4.5.19結果有效性
檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測機(ji)(ji)(ji)(ji)構(gou)應建立和保(bao)(bao)待監(jian)控(kong)(kong)結果有效性的(de)(de)(de)程(cheng)序，檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測機(ji)(ji)(ji)(ji)構(gou)可采用定期使(shi)用標(biao)準(zhun)(zhun)物質、定期使(shi)用經過檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)定或校(xiao)準(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)具有溯(su)源性的(de)(de)(de)替代儀器、對設備(bei)的(de)(de)(de)功能(neng)進行檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)查、運(yun)用工作(zuo)標(biao)準(zhun)(zhun)與控(kong)(kong)制圖、使(shi)用相同或不(bu)同方(fang)(fang)法進行重復檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測、保(bao)(bao)存樣(yang)品(pin)的(de)(de)(de)再次(ci)檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測、分析樣(yang)品(pin)不(bu)同結果的(de)(de)(de)相關性、對報(bao)告數據(ju)進行審核、參加(jia)能(neng)力驗證或機(ji)(ji)(ji)(ji)構(gou)之間比(bi)對、機(ji)(ji)(ji)(ji)構(gou)內部比(bi)對、盲樣(yang)檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測等進行監(jian)控(kong)(kong)。檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)驗檢(jian)(jian)(jian)(jian)(jian)測機(ji)(ji)(ji)(ji)構(gou)所有數據(ju)的(de)(de)(de)記錄方(fang)(fang)式應便于發現(xian)其發展趨勢.若發現(xian)偏(pian)離預先判據(ju).應采取有效的(de)(de)(de)措施糾(jiu)正出現(xian)的(de)(de)(de)問題，防止出現(xian)錯誤的(de)(de)(de)結果質量控(kong)(kong)制應有適當(dang)的(de)(de)(de)方(fang)(fang)法和計(ji)劃并加(jia)以(yi)評價。
4、什(shen)么(me)是(shi)替代的設備
舉例(li)說明：
水中(zhong)(zhong)(zhong)氟(fu)離子(zi)的(de)測(ce)定：標(biao)準(zhun)中(zhong)(zhong)(zhong)規定用(yong)離子(zi)色譜測(ce)定，實驗室用(yong)氟(fu)離子(zi)選(xuan)擇(ze)性(xing)電極(ji)測(ce)定水中(zhong)(zhong)(zhong)氟(fu)離子(zi)，離子(zi)選(xuan)擇(ze)性(xing)電極(ji)是(shi)經過計量校準(zhun)，可(ke)以溯源(yuan)的(de)，那么這個例子(zi)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)離子(zi)選(xuan)擇(ze)性(xing)電極(ji)就是(shi)7.7.1 b)中(zhong)(zhong)(zhong)所說的(de)替代(dai)設備。實驗室用(yong)替代(dai)設備測(ce)出來(lai)的(de)結(jie)(jie)果(guo)要(yao)和標(biao)準(zhun)中(zhong)(zhong)(zhong)規定的(de)設備的(de)結(jie)(jie)果(guo)進(jin)行(xing)比對評價。
